воскресенье, 14 февраля 2010
A l'entrada del temps clar (Все цветет! Вокруг весна!)читать дальше
ПЕСНИ ПРОВАНСАЛЬСКИХ ТРУБАДУРОВ XI-XIII вв.
БЕЗЫМЯННЫЕ ПЕСНИ
Danse de Mai - anononyme - PC 418 - Paris BN fr 20050
* * *
Все цветет! Вокруг весна!
— Эйя! —
Королева* влюблена,
— Эйя! —
И, лишив ревнивца сна,
— Эйя! —
К нам пришла сюда она,
Как сам апрель, сияя**.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.
Ею грамота дана,
— Эйя! —
Чтобы, в круг вовлечена,
— Эйя! —
Заплясала вся страна
— Эйя! —
До границы, где волна
О берег бьет морская.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.
Сам король тут, вот-те на!
— Эйя! —
Поступь старца неверна,
— Эйя! —
Грудь тревогою полна,
— Эйя! —
Что другому суждена
Красавица такая.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.
Старца ревность ей смешна,
— Эйя! —
Ей любовь его скучна,
— Эйя! —
У красавца так стройна
Осанка молодая.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.
В общий пляс вовлечена,
— Эйя! —
Королева нам видна,
— Эйя! —
Ни одна ей не равна
Красавица другая.
А ревнивцам даем мы приказ:
Прочь от нас, прочь от нас!
Мы резвый затеяли пляс.
Песня принадлежит к жанру баллады, подобно жанру альбы, не утратившему связи с фольклором. Все содержание песни говорит, что перед нами плясовая хороводная песня, относящаяся по происхождению к народной весенней обрядности. Не исключено, что эта песня была связана с драматизированной игрой, во время которой из хоровода подданных «королевы весны» изгонялся скучный «старый король», символизирующий одновременно и зимнюю стужу, и нелюбимых старых мужей.
* Королева — т. е. выбранная «королева» весеннего праздника.
** Как сам апрель, сияя... — По условиям климата апрель был в Провансе самым расцветом весны.
Перевод и примечания Валентины Дынник
из книги «Бернарт де Вентадорн. Песни» ЛП, 1979.job3-14.livejournal.com/2812.html
@музыка:
Хелависа. Маргарита
@темы:
Тексты,
Литература,
Ссылки