Alegria и разность восприятия

[Anihir]

 Grechesky Sphinx, если судить по тому, что мне удалось перевести, то твоя версия ближе к тексту получается. Но все равно продолжаю считать эту мелодию успокаивающей.

Alegria

Alegría
Come un lampo di vita
Alegría
Come un pazzo gridar
Alegría
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena, seren
Come la rabbia di amar
Alegría
Come un assalto di gioia

Alegría
I see a spark of life shining
Alegría
I hear a young minstrel sing
Alegría
Beautiful roaring scream
of joy and sorrow,
so extreme
There is a love in me raging
Alegría
A joyous, magical feeling

Alegría
Come un lampo di vita
Alegría
Come un pazzo gridar
Alegría
Del delittuoso grido
Bella ruggente pena, seren
Come la rabbia di amar
Alegría
Come un assalto di gioia

Del delittuoso grido
Bella ruggente pena, seren
Come la rabbia di amar
Alegría
Come un assalto di gioia

Alegría
Como la luz de la vida
Alegría
Como un payaso que grita
Alegría
Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena,
Como la rabia de amar
Alegría
Como un asalto de felicidad

Del estupendo grito
De la tristeza loca
Serena,
Como la rabia de amar
Alegría
Como un asalto de felicidad

There is a love in me raging
Alegría
A joyous, magical feeling

@музыка: Cirque du Soleil. Alegria

@темы: Мысли вслух

Comments

[Grechesky Sphinx]

Действительно, моя версия получилась ближе. Но, в конце концов, каждый ощущает по своему.

[Anihir]

Как тебе Миклош с розовым слоном?

[Grechesky Sphinx]

Anihir
Прелесть. А главное я верю в такого Миклоша. Он в душе белый и пушистый, а сволочью его сделали исключительно обстоятельства.

[Anihir]

Grechesky Sphinx
И сестра не в последнюю очередь.

[linnier]

Гм.

[Anihir]

Линьер
*в задумчивости потирает кончик носа* Ты сейчас за кого - за Миклоша или Хранью?

[linnier]

Я сейчас скорее всего за себя. Не, я вообще зашла комментарии к Алегрии посмотреть, да. Меня собсно интересует, речь идет о рисованном варианте или о том, что послужило причиной и поводом для рисованного варианта.

[Anihir]

О причине.

[linnier]

А. Тогда точно "гм", да.

[Anihir]

Кстати, не хочешь выложить рисунок на форуме?
Файл-то нормально открылся?
А Хранью я вообще только в Кофейном варианте признаю)

[linnier]

У меня просто времени нет это перевыкладывать. Потом, возможно.

[Anihir]

Ну ладно.

[linnier]

Там надо перебирать то есть, чего не было, а первые такого характера рисунки вообще имхо ужасные((((

[Anihir]

Не уверена, что видела все твои рисунки, но те, что видела, мне очень нравятся. Один Миклош с телефонами чего стоит!

[linnier]

вот я их и имею в виду в качестве "ужасных"))))

ничего, зато завтра нахттотер получит свою порцию новых аватарок....)))))

в качестве спойлера:

[Anihir]

Ахм... Ужасные?!. *не удержавшись, возопила* Лин, да ты что?!. Ты, конечно, автор, тебе виднее, но я с этим, то есть с определением, "ужасные" не согласна категорически. Воть!
А за спойлер - наше вам с кисточкой)))