[Anihir]

Когда только начинала Барраярский цикл, казалось, что он достаточно длинный, да и было неизвестно, пойдёт ли. Оказалось, очень даже пошёл. В общей сложности потребовалось три захода. Но перлы переводчиков - это что-то.

@темы: Барраяр

Comments

[Ишихара Юко]

Я вот его собираюсь читать. Может, взять оригинал, раз так много перлов переводчиков?

[Anihir]

Ммм... думаю, если есть возможность прочитать оригинал, не стоит от неё отказываться. По крайней мере, там не будет этого мельтешения имён. Может, остальных перлов там и немного (хотя говорят, что что-то просто опускали и не переводили), но Катерина и Катриона в одном абзаце слегка... напрягает.

[Ишихара Юко]

Anihir,

но Катерина и Катриона в одном абзаце слегка... напрягает.

А это два разных персонажа или одного так называют? Пойду скачаю оригинал тогда...

[Anihir]

Ишихара Юко, вообще-то это Екатерина (прелесть, правда?), так что да, чисто для справки глянуть сюда стоит. К сожалению, там не все, но всё равно легче. А ну как "старинное русское имя Айвен" выведет?

[Ишихара Юко]

Anihir, спасибо! Тогда точно буду читать оригинал. Процесс пойдет медленнее, ну и фиг с ним. Не хочу портить впечатление от книги плохим переводом. Обожглась раз уже.

[Anihir]

Ишихара Юко, тогда это руководство тебе точно нужно. Ведь одна из фишек Барраяра в том, что там четыре официальных языка (ну захотела Лоис сделать одним из них русский, переводчики, что же вы изгаляетесь??? Форсуассон почему-то пропускаете, здесь до вас доходит, что читать нужно по-французски, хотя совсем по-французски Ворсуассон выходит... ну да ладно). Так что Екатерин, конечно, но уж никак не Катриона.

[Ишихара Юко]

Anihir,

Так что Екатерин, конечно, но уж никак не Катриона.

Екатерину сделали шотландкой?

Спасибо! Вот дочитаю Маккефри - и вперед!

[Anihir]

Ишихара Юко, а чёрт знает. Сына её Николай зовут, хотя мужа звали Этьеном, а деверя - Василием... Говорю же, очаровательный мир) Кстати, с этой приставкой Vor забавный случай был, когда один из персонажей говорил в том духе, что фор действительно означает вор. Он же вполне мог подразумевать игру слов, которую у нас... в общем, с нашими форами она не совсем прокатывает.
На здоровье))) Надеюсь, тебе понравится.

[Ишихара Юко]

Anihir, мда, игра слов убита на корню.

[Anihir]

Ишихара Юко, угу. Может, сначала думали, что это аналог немецкому фон, не знаю. Лично я думала, пока не почитала немного про мир перед вторым рывком. Так что я высказывание оценила, но другому человеку пришлось его объяснять. Хотя каста воров, да ещё и правящая, - это звучит, и как звучит! Может быть, именно поэтому звук и приглушили.

[Волчица Юлия]

Anihir,

Может, сначала думали, что это аналог немецкому фон, не знаю.

Как я слышала, Лоис объяснили что по русски будет ВорСиган и она дала разрешение заменить на фор.
Но точно надо этот момент у Джетты с дайриков спрашивать. Она в этом ас.

[Ишихара Юко]

А однако приятно, что в кои-то веки в фантастической саге один из главных языков русский.
А какие другие? Английский? Французский?

[Anihir]

Ишихара Юко, русский, английский, французский и греческий.
Одинокая Волчица (Юлия), да, вряд ли она предполагала, что могут получиться такие специфические фамилии.

[jetta-e]

Изначально vor было у Буджолд как раз производным от немецкого Von + английского war (т.е. военная каста, по сути своей). Про русское значение слова она узнала дай бог спустя десять лет после написания первой книги, уже когда ее просветил один из наших фэнов, и вот тогда-то у нее родилась шуточка Галени "фор действительно значит вор". Так что русская замена V на Ф как раз верная, чего уж.

Что касается Айвена... я все-таки уверена, что это существующее уже сейчас английское (американское) имя, произошедшее, да, из русского.

[Plainer]

Катерина и Катриона в одном абзаце

Это какой-то экземпляр неправильный, невычитанный. Гибридный?
В официальных астовских переводах ляпов много, да, целые таблицы люди делали Но имена русские там геноцидили системно, типа "политики издательства" - по непонятным мотивам, но почему-то достаточно традиционно (помните, как Максим Камеррером стал?).
Из самых сходу вспоминается - лорд Форобио в "Цетаганде", который на самом деле (ФВ)оробьёв; принц Серг (или Серж), которого превратили в Зерга Дру(что-то непроизносимое) должна быть Друшнякова или Дружникова и т.п.
Ну и (Е)Катерина там Катриона везде.
В "народных" переводах это исправлено, остальное зависит от завершённости и вычитанности. В частности, "Мирные действия" имХо заметно лучше весьма халтурно официально переведённой "Гражданской кампании". А вот "Осколки чести" пробовал года 4 назад перечитать в "народном" - не пошла совершенно (там официальный хорош, если не считать имён и нескольких 2-3 уже известных мне ляпов)...
В общем, кто оригинал не умеет (вроде меня) - класть 2 перевода и читать параллельно

[Anihir]

jetta-e, спасибо за пояснения.
Plainer, может, и гибридный. Водился сей зверь на Либрусеке.

В общем, кто оригинал не умеет (вроде меня) - класть 2 перевода и читать параллельно

Узнаю собрата по экстриму!

[Ишихара Юко]

Anihir, а я вот как раз оригинал начала. Чему и рада, ибо в переводе много отсебятины. По крайней мере, в том переводе, что я взялась посмотреть для сравнения.

[Anihir]

Ишихара Юко, однако... Ты ведь потом напишешь впечатления?

[Ишихара Юко]

Anihir, конечно! Только раз это оригинал, то и читать буду медленно.

[Anihir]

Ишихара Юко, ничего страшного, главное, процесс пошёл.