среда, 23 января 2013
23:33

Anihir
Хозяйка Медной горы
Увидела сегодня "Одиссею капитана Блада" в пересказе для детей. Чудная вещица. Занудствующий Блад, постоянно повторяющая "Ах!" Арабелла, добрый плантатор Бишоп и прочие прелести адаптации для нежных умов. А ведь у того же издательства есть ещё и "Дракула".

@темы: Книги, Наблюдения

URL
Комментарии
23.01.2013 в 23:35

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Боже, какой ужас...
URL
23.01.2013 в 23:40

Anihir
Хозяйка Медной горы
Это я с последних двух страниц цитаты привела. Вообще создавалось впечатление, что пересказчик забывает, кому пересказывает, и откровенно стебается.
URL
24.01.2013 в 01:29

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Anihir, надо будет глянуть на эту книжку. Есть у меня подозрение, что наши их даже не сами пишут, а тупо переводят англоязычные пересказы для детей.
URL
24.01.2013 в 21:45

Anihir
Хозяйка Медной горы
kate-kapella, кстати, очень даже может быть. В общем, книга получается немного не по пересказу.
URL
22.03.2020 в 11:19

Анжелика-Анна
С удовольствием почитала бы пересказ "Дракулы".))
Помню, лет в 10-11 узнала, что Андерсен, которого я читала, - не тот, мягко говоря. Такой нож в сердце, очень обиделась.))
URL
22.03.2020 в 18:57

Anihir
Хозяйка Медной горы
А я уже и забыла об этой прелести!)))
Вот да, хранишь какие-то воспоминания, а их тебе ррраз - и всмятку. Абыдно, клянус, да)
URL