Нет, не ожидала я такой подлянки от "Культуры". Так что смотреть "Золото Маккенны" я, может, и мо...

суббота, 22 декабря 2012

23:07

Anihir

Хозяйка Медной горы

Нет, не ожидала я такой подлянки от "Культуры". Так что смотреть "Золото Маккенны" я, может, и могу, но слушать - извините, нет.

@темы: Телевидение

URL

Комментарии

22.12.2012 в 23:16

adept-13

..разомкнуть оковы, да ключ потерян...сам себя я запер в стальную клетку...

а что случилось???

URL

22.12.2012 в 23:27

Anihir

Хозяйка Медной горы

Ничего особенного, просто пустили не дублированную версию с Дружниковым, а просто перевод. Никаких эмоций, одна информация. И этот "пристав" уже достал!

URL

22.12.2012 в 23:28

adept-13

..разомкнуть оковы, да ключ потерян...сам себя я запер в стальную клетку...

Anihir, а...да, тяжело смотреть непривычную озвучку...уж лучше тогда вообще никакой...
сочувствую(

URL

22.12.2012 в 23:38

Anihir

Хозяйка Медной горы

adept-13, зато можно узнать много нового. Вон, несколько лет назад я поняла благодаря другому переводу, откуда могут расти слэшные уши. Слэш! В "Маккенне"! Нет, я понимаю, что если кто хочет, то увидит обязательно, но в тот момент мне стало так грустно... я-то ведь наивно думала, что это дженовый гет. Кстати, сейчас сей критический момент прошёл относительно безболезненно, хвала Небу. Но тут опять этот "пристав"...
Спасибо)

URL

22.12.2012 в 23:40

Talie

Хорошо там, где я.

пустили не дублированную версию с Дружниковым, а просто перевод.
У-у... Жаль.

URL

22.12.2012 в 23:45

Anihir

Хозяйка Медной горы

Жаль. Но по сравнению с тем шедевром от СТС это просто сказка, причём в хорошем смысле.

URL

22.12.2012 в 23:58

Foxiney

Если все можно решить насилием, то это однозначно наш путь! ©

Эмн... Что-то прям интересно стала, в каком месте и при каком переводе там слышится слэш?))

URL

23.12.2012 в 00:14

Anihir

Хозяйка Медной горы

Он не сколько слышится, сколько видится. Помнишь, мило сидят там всей увеличившейся компанией, разбираются, кому какой чёрт во всей этой авантюре нужен. А среди них есть двое солдат, которые в горчичной одёжке. И вот начинают одного из них подклывать. Вроде всё прилично, да? Но прилично было в классике, а тут и голоски какие-то подозрительные подобрались, и слова чем-то насторожили, и взгляды в этом сопровождении начали приобретать дополнительный смысл. Дословно уже не вспомню, потому что постаралась выбросить эту гадость из головы побыстрее, но знаешь, не без водолаза там было. А перевод шёл по СТС. Вот тут я писала свои свежие впечатления. Надо же, пять лет прошло)

URL