Со старыми интересами шутки плохи. Начнёшь смотреть, что же такое у тебя в морозилке нарисовалось, а закончишь рейдом по библиотекам. Хорошо ещё, что хоть относительно удачным.
P. S. Удачным, да... В самом деле, зачем же мелочиться? Подстрочник к оригиналу (к оригиналам... да, немного отличаются, и что? всё равно не современность) тоже не лишний. Тем более что в своё время к ним уже прикладывалась. Похоже, что никуда я от этого ресурса не денусь.