Читаешь себе и читаешь, за пять томов уже как-то привыкаешь к определённому написанию имён и названий, а в шестом тебе ррраз - а теперь будет вот так! И ладно бы менялось просто написание, так нет, к нему ещё прилагается замена смысла. Ну да, не аксакал и саксаул, но по ощущениям похоже.