Несомненный плюс субтитров - возможность слегка отвлечься от звуков. Не расслышала - не беда, всё равно читаешь, эмоцию же уловить успела, что ещё нужно? А озвучка заставляет слушать... хотя если фильм знаком уже почти наизусть, его можно ставить фоном и спокойно заниматься своими делами.