07.04.2013 в 22:57
Пишет amguz:Must see
Видео: "разговор" Локи из "Тора" с Локи из "Мстителей". Просто потрясающая вещь. Смотреть обязательно.
читать дальше
Текст, для тех, кто не все расслышал:
читать дальшеLoki [Avengers]: Please tell me your going to appeal for my humanity.
Loki [Thor]: Am I cursed?
Loki [Avengers]: Oh yes.
Loki [Thor]: So I am locked up here till you might have use of me?
Loki [Avengers]: Until I open the door, until your force is mine to command, you are but words.
Loki [Thor]: Why?
Loki [Avengers]: Why not?
Loki [Thor]: Because, I am the monster parents tell there children about at night?
Loki [Avengers]: What?
Loki [Thor]: Tell Me!
Loki [Avengers]: Well yes. Can you wipe out that much red?
Loki [Thor]: You know it all makes sense now, no matter how much you claim to lov-
Loki [Avengers]: ENOUGH! This is a child at prayer, PATHETIC! I remember you tossing me into an abyss, your ledger is dripping, it's gushing red, and you think saving yourself will change anything?
Loki [Thor]: Please Help.
Спасибо за наводку Lusichka (и Голди).
UPD: Типа перевод:
читать дальше
Локи (Мстители): Пожалуйста, скажи, что собираешься взывать к моей человечности.
Локи (Тор): Я проклят?
Л(М): О да.
Л(Т): Значит, я заперт тут, пока тебе не понадоблюсь?
Л(М): Пока я не открою дверь, пока твоя сила не станет моей, ты - пустой звук.
Л(Т): Почему?
Л(М): Почему нет?
Л(Т): Потому что я монстр, которым родители пугают детей по ночам?
Л(М): Что?
Л(Т): Скажи мне!
Л(М): Ну, да. Как ты расплатишься за столь большой долг?
Л(Т): Теперь все становится понятным, сколько бы ты ни говорил, что люби--
Л(М): ХВАТИТ! Ты как дитя за молитвой, ты ЖАЛОК! Я помню, как ты швырнул меня в пропасть, вся твоя жизнь пропитана сочащейся кровью, и ты думаешь, что твое спасение что-то изменит?
Л(Т): Пожалуйста, помогите...
Про большой долг и кровь я процитировала по неточной офиц. озвучке, потому что не знаю, как перевести литературно. В оригинале в этих фразах речь о долговой книге, в которой слишком много красного, и этот красный невозможно стереть (красным цветом записываются долги, и получается "кровавая" метафора).
URL записиВидео: "разговор" Локи из "Тора" с Локи из "Мстителей". Просто потрясающая вещь. Смотреть обязательно.
читать дальше
Текст, для тех, кто не все расслышал:
читать дальшеLoki [Avengers]: Please tell me your going to appeal for my humanity.
Loki [Thor]: Am I cursed?
Loki [Avengers]: Oh yes.
Loki [Thor]: So I am locked up here till you might have use of me?
Loki [Avengers]: Until I open the door, until your force is mine to command, you are but words.
Loki [Thor]: Why?
Loki [Avengers]: Why not?
Loki [Thor]: Because, I am the monster parents tell there children about at night?
Loki [Avengers]: What?
Loki [Thor]: Tell Me!
Loki [Avengers]: Well yes. Can you wipe out that much red?
Loki [Thor]: You know it all makes sense now, no matter how much you claim to lov-
Loki [Avengers]: ENOUGH! This is a child at prayer, PATHETIC! I remember you tossing me into an abyss, your ledger is dripping, it's gushing red, and you think saving yourself will change anything?
Loki [Thor]: Please Help.
Спасибо за наводку Lusichka (и Голди).
UPD: Типа перевод:
читать дальше
Локи (Мстители): Пожалуйста, скажи, что собираешься взывать к моей человечности.
Локи (Тор): Я проклят?
Л(М): О да.
Л(Т): Значит, я заперт тут, пока тебе не понадоблюсь?
Л(М): Пока я не открою дверь, пока твоя сила не станет моей, ты - пустой звук.
Л(Т): Почему?
Л(М): Почему нет?
Л(Т): Потому что я монстр, которым родители пугают детей по ночам?
Л(М): Что?
Л(Т): Скажи мне!
Л(М): Ну, да. Как ты расплатишься за столь большой долг?
Л(Т): Теперь все становится понятным, сколько бы ты ни говорил, что люби--
Л(М): ХВАТИТ! Ты как дитя за молитвой, ты ЖАЛОК! Я помню, как ты швырнул меня в пропасть, вся твоя жизнь пропитана сочащейся кровью, и ты думаешь, что твое спасение что-то изменит?
Л(Т): Пожалуйста, помогите...
Про большой долг и кровь я процитировала по неточной офиц. озвучке, потому что не знаю, как перевести литературно. В оригинале в этих фразах речь о долговой книге, в которой слишком много красного, и этот красный невозможно стереть (красным цветом записываются долги, и получается "кровавая" метафора).