Ну что ж, растяну на три-четыре дня. Нет, я понимаю, что исходник есть исходник, а подстрочник есть подстрочник, но забавные от этого случаются казусы. Это я за постановку "Гамлета" с Теннантом и Стюартом взялась.