Хозяйка Медной горы
Франсуа Вийон. Баллада-завет Вийона (пер. Ф. Мендельсона)
Голь перекатная, без чести, без ума,
Глупцы обманутые, вы живёте
Чем Бог пошлёт, да нож, да ночи тьма…
Опомнитесь! Вы ж у себя крадёте!
Неужто хочется на эшафоте,
Ломая руки, биться, как в бреду,
Взывая тщетно к Богу и суду?
Кто молодость провёл с законом в ссоре,
Потом клянёт злосчастную звезду!
Кто сеет зло – пожнёт позор и горе.
Зло в вас самих гнездится, как чума.
Мстить некому – в себя же попадёте!
Да, все мы знаем: этот мир – тюрьма,
Смиренье и добро здесь не в почёте,
Но гнать людей, травить, как на охоте,
Срывая с них одежды на ходу,
В чужом ходить, чужую есть еду –
Помилуй Бог! Юнцы такие вскоре
Казнённых умножают череду, –
Кто сеет зло – пожнёт позор и горе.
К чему же грабить, разорять дома,
Лгать, подличать для прокормленья плоти,
Красть, взламывая амбары, закрома?
Не страшно вам? Единым днем живёте!
А что вас ждёт? Петля в конечном счёте.
Но я скажу вам, как избыть беду:
Вернитесь к Богу, к честному труду,
Тогда излечитесь от смертной хвори,
А иначе – все встретимся в аду!
Кто сеет зло – пожнёт позор и горе.
Велел апостол позабыть вражду
И вместе мыкать горе и нужду,
Любить друг друга, попусту не споря,
Лишь в мире счастье, нет его в раздоре.
Об этом не напрасно речь веду, –
Написано злодеям на роду:
Кто сеет зло – пожнёт позор и горе!
Голь перекатная, без чести, без ума,
Глупцы обманутые, вы живёте
Чем Бог пошлёт, да нож, да ночи тьма…
Опомнитесь! Вы ж у себя крадёте!
Неужто хочется на эшафоте,
Ломая руки, биться, как в бреду,
Взывая тщетно к Богу и суду?
Кто молодость провёл с законом в ссоре,
Потом клянёт злосчастную звезду!
Кто сеет зло – пожнёт позор и горе.
Зло в вас самих гнездится, как чума.
Мстить некому – в себя же попадёте!
Да, все мы знаем: этот мир – тюрьма,
Смиренье и добро здесь не в почёте,
Но гнать людей, травить, как на охоте,
Срывая с них одежды на ходу,
В чужом ходить, чужую есть еду –
Помилуй Бог! Юнцы такие вскоре
Казнённых умножают череду, –
Кто сеет зло – пожнёт позор и горе.
К чему же грабить, разорять дома,
Лгать, подличать для прокормленья плоти,
Красть, взламывая амбары, закрома?
Не страшно вам? Единым днем живёте!
А что вас ждёт? Петля в конечном счёте.
Но я скажу вам, как избыть беду:
Вернитесь к Богу, к честному труду,
Тогда излечитесь от смертной хвори,
А иначе – все встретимся в аду!
Кто сеет зло – пожнёт позор и горе.
Велел апостол позабыть вражду
И вместе мыкать горе и нужду,
Любить друг друга, попусту не споря,
Лишь в мире счастье, нет его в раздоре.
Об этом не напрасно речь веду, –
Написано злодеям на роду:
Кто сеет зло – пожнёт позор и горе!
