В этом есть своя гармония

[Anihir]

Смотрю "Фалькона" под умиротворяющие звуки скандала, драки, чьего-то хохота и настойчивого посылания кого-то на четыре буквы. Ну я не знаю, может, стоит ему опустить в ящик словарь мата на великом и могучем, а то у меня уже уши от этого однообразия вянут. Никакого воображения. Скука.

@настроение: и?..

@темы: Будни

Comments

[Contessina]

Кстати, как тебе инспектор на фоне Севильи? )

[Anihir]

Я пока только две серии посмотрела. Но кружит такой в костюмчике, кружит... реет!)

Только я не совсем поняла...

Он что, дурью мается? В смысле, пакетики какие-то странные...

[Contessina]

Anihir, Похоже, что да. Пакетики растворяет в бутылке с водой, и так подкрепляется. Лучше бы отжимался, тоже хорошо мозги прочищает.
А реет хорошо, да!))

[Anihir]

Contessina, гааааад... Вот просто так гулять нельзя, что ли? Нет, непременно нужно поддержать тех, с кем вообще-то нужно бороться. Нашёл разведением, то есть поддержанием чего заниматься.
Я ещё вот что хотела спросить. Ты смотрела "Антимафия. Палермо сегодня"?

[Contessina]

Anihir, Ага, гад. Оттого он в последних двух сериях такой нервный был, пытался побороть пагубную привычку.
Нет, не смотрела. В планах есть, но все никак не дотянусь. Теперь ты меня совращать будешь?

[Anihir]

Contessina, и как, удачно пытался?
Значит, тебе можно, а мне - нет? На самом деле я думаю. С одной стороны, там есть Клаудио, да и сюжет, кажется, тоже, а с другой - вдруг мне понравится, а выложен перевод только одного?

[Contessina]

Anihir, Две серии держался, а потом плюнул, когда мальчики кровавые в глазах пошли.
Можно, можно
Я тоже думала - а вдруг захочется еще, придется потом итальянский учить, что ли.

[Anihir]

Contessina, ну никакой силы воли. Сегодня планирую третью серию посмотреть, так мне мальчиков ждать?
Допустим, знание языков никогда не помешает, но в данном случае нужно ведь не общий смысл ловить (это тебе не Саюн в оригинале смотреть, где общей картины вполне хватит), а фенечки. Есть, конечно, вариант поискать другие субтитры, но что будет после двойного перевода? Вот и думаю.

[Contessina]

Anihir, Косплей Ивана Васильича и леди Макбет ждите в последней серии.
Я думаю, должны быть английские субтитры, но ты же ими не пользуешься, нет?
А у нас с итальянского мало сабберов. Я когда смотрела "Апостола" с субитирами, хотела временами постучать переводчикам по голове, непричесано очень.

[Anihir]

Contessina, ой... он там вообще живой останется?
Пару раз пользовалась, но тогда я смотрела телеспектакли по пьесам Уайльда. Хотя вообще саму эту идею отбрасывать не собираюсь. Если надумаю смотреть и если понравится, а иного к тому времени не будет, - возможно, полезу грызть кактус. Правда, какой именно это будет кактус, ещё не знаю. А субтитры да, непричёсанные, но я как-то уже привыкла их доводить до ума, спасибо гуглу с его "мой ты нет поняли".

[Contessina]

Anihir, Останется, куда он денется. Ему там вручили по наследству папку с делами старины и завещали разобраться, надо же завет исполнить.
Кстати, требую кота из первой серии обратно в кадр. Он классно смотрелся с инспектором на крыше.
Я не думаю, что английские субтитры будут слишком сложные, мафия Шекспиров возглашать не будет, по крайней мере, не постоянно. А вот с итальянскими субтитрами может быть засада, это же на Сицилии? Не факт, что в речь персонажей не впихнули сицилийского диалекта для убедительности. А я из сицилийских слов только один матюк знаю. Нет, даже два.

[Anihir]

Contessina, тогда хорошо. Но с излишествами нехорошими надо заканчивать!
Ага, оба подкрепляются, только кот - царственно и здоровой пищей (кота-то он не травит, надеюсь), а инспектор - вальяжно и обдолбанно. А птичке котик нужен, чтобы помнила о бренности бытия)
На Сицилии. И как пить дать - будет там диалект. А какие знаешь?

[Contessina]

Anihir, Вот-вот, пусть заканчивает. Пусть решат снимать второй сезон, и пусть он там вернется к здоровому образу жизни. Опять же, ему о коте заботиться, это серьезная ответственность. И кот чтобы ему мяукал, навевая гениальные мысли.
Я знаю Maronna mia - это что-то типа "Матерь божья", и State stuitu - "заткнись". Не сомневаюсь, последнее будет широко использоваться общественностью, но на допросах наверняка им не обойдутся)

[Anihir]

Contessina, да уж, кошачьи кого хочешь построят, ещё и построенные этим довольны будут. Пусть берётся за ум, задатки есть, а он их с бутылку с подозрительной водой спускает.
Да разве это матюки? Так, безобидные фразы) Но согласись, что этого возмутительно мало. Так что или кто-то осчастливит, или самим лезть в словари. Хотя работа мозга, да)